为啥总有 任务翻译 让人懵圈？

最近不少老铁在吐槽：”这国际服的任务说明写的啥玩意儿啊？”光是”Destroy 3 Turrets”还能猜个大概，遇到”Secure Scuttle Crab 5 times”直接傻眼…这时候就得掏出祖传的截图翻译大法了（笑）。不过啊，有些机翻真的能把”击杀峡谷先锋”整成”杀死峡谷游客”，整得大伙儿一脸黑人问号.jpg

要说最坑爹的还得是特殊活动任务，上周那个”参与3次Hextech Heist”差点让我把手机摔了！后来才搞明白是新模式”海克斯大劫案”…你说这翻译是不是有点太放飞自我了？(╯°□°）╯︵ ┻━┻

任务破解神器大搜罗

给萌新们指条明路——记得下载带OCR识别功能的翻译APP！对着任务界面咔嚓一拍，重点看那些带数字的动词。比如”Assist in 7 takedowns”其实就是”参与7次击杀/助攻”，别被高大上的”takedowns”吓到。有时候直接记任务图标更靠谱，毕竟美术资源都是全球通用的嘛~

不过要注意某些文字陷阱！”Win 2 games as Jungler”看起来是”用打野赢两局”，但实际可能要求从选人阶段就锁定打野位。这时候就得掏出祖安钢琴手的功力，提前跟队友沟通”Mid or feed”（误）。建议优先做日常任务，周常任务可以等中文社区大佬出攻略再肝，省得白给！

这些 翻译黑话 必须懂

老司机们都懂看任务要看关键词：”Destroy”=拆塔，”Eliminate”=击杀英雄，”Participate”=混助攻也行。最头疼的是”Earn S rating”，这种时候就得掏出本命英雄了。记得上次为了完成”Get 3 doubles kills”，我璐璐辅助硬是抢了两个人头，ADC差点没把我喷自闭…（小声）

遇到看不懂的术语直接记单词首字母！比如”CS”=补兵，”KDA”=击杀/死亡/助攻比。实在不行就去训练模式试错，反正失败又不扣分。话说回来，国际服这波操作是不是变相推广英语学习啊？网易有道打钱！！(ﾉﾟ▽ﾟ)ﾉ

现在知道该咋整了吧？下次再看到 英雄联盟手游任务翻译 别急着头疼，善用翻译工具+社区攻略+灵活理解才是王道。毕竟玩游戏最重要的是开心，谁也不想被任务说明整破防对吧？建议官方赶紧出中文服，要不然咱们这届玩家的英语水平都快赶上专八了（手动狗头）